Nā kaha kiʻi Tattoo i ka ʻōlelo Italia me ka unuhi
I loko o kāna melodiousness a me ka fluidity, hiki ke hoʻohālikelike wale ʻia ka ʻōlelo Italia, me Farani.
Pili lākou ʻelua i ka hui Romance, akā inā ʻoe e mālama iā lākou ʻaʻole wale mai ka ʻaoʻao ʻōlelo, akā mai ka ʻaoʻao moʻomeheu hoʻi, hiki ke ʻike ʻia nā ʻokoʻa.
ʻO ka ʻōlelo Farani ka akahai, mālie. He huhū ʻo ʻItalia, ʻano naʻau. Hiki ke ʻike ʻokoʻa i ka huaʻōlelo like ʻole e like me ka intonation i haʻi ʻia ai.
Manaʻo ka hapa nui ʻo kēia ke kumu i kokoke loa ai ka Italia i ka manaʻo Lūkini - huhū a huhū nui hoʻi. Ua koho mākou i kekahi mau huaʻōlelo nani i ka ʻōlelo Italia me ka unuhi i hiki ke hoʻohana ʻia i ka peʻa.
E nānā pono i kāu huaʻōlelo punahele me kahi haʻi ʻōiwi ma mua o ka paʻi ʻana ma kou ʻili.
| ʻAʻole mākou makemake e ola mau, akā e ola ikaika | ʻAʻole i loko o kā mākou hoʻolālā e ola mau loa, i kā mākou hoʻolālā e ola mālamalama |
| ʻAʻole ʻike maka ʻia ka mea nui e ka maka | ʻO ka mea nui ka mea hiki ʻole iā ʻoe ke ʻike me kou mau maka |
| ʻOiai iā ʻoe nā kāleka āpau i ka lima, hiki i ke ola ke hoʻomaka me ka pāʻani ʻole i ka chess | ʻOiai iā ʻoe nā kāleka āpau i kou lima, hiki i ke ola ke hoʻomaka koke e pāʻani i ka chess. |
| Mahalo no nā mea āpau Mom | Mahalo no nā mea āpau Mom |
| I ke ola e ʻohi ʻia ka mea i lūlū ʻia: ʻo ka mea lūlū i nā waimaka ʻohiʻohi i nā waimaka; e kumakaia ka mea nāna ia e kumakaia | E ʻohi mākou i ke ola i ka mea a mākou i lūlū ai: ʻo ka mea nāna i lūlū nā waimaka e hōʻiliʻili i nā waimaka; nāna i kumakaia, ka mea nāna ia i kumakaia |
| ʻIke nā mea āpau i kāu mea e like ai, e ʻike iki i ka mea āu | ʻIke ka poʻe āpau i kou ʻano, he kakaikahi ka poʻe e ʻike iā ʻoe iho |
| Inā pono ʻoe a loaʻa ʻole iaʻu, e ʻimi iaʻu ma ka moeʻuhane | Inā pono ʻoe a ʻaʻole hiki iaʻu ke loaʻa iaʻu, e nānā iaʻu i ka moeʻuhane |
| Ma kahi o ka noho palaualelo ʻana, lanakila i kou mau hoaaloha me nā huaʻōlelo aloha o ke aloha | E lanakila i mau hoa aloha nāu ʻaʻole me ka palaualelo wale, akā me nā huaʻōlelo aloha o ke aloha |
| ʻAʻohe ala maikaʻi e hoʻolilo ai i ke ola ma mua o ka ʻiʻini e lilo i mea ʻoi aku ka hemolele | ʻAʻole hiki ke ola ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o ka hoʻolilo ʻana i ke ola e ʻimi nei e lilo i mea hemolele. |
| Moemoeā me ka makaʻu ʻole | Moemoeā me ka makaʻu ʻole |
| Mālama wau i kou puʻuwai | Mālama wau i kou puʻuwai |
| Aia mau ʻoe i koʻu puʻuwai | Aia mau ʻoe i koʻu puʻuwai |
| ʻOi aku ka maikaʻi ʻole o ka hoʻonāukiuki ʻia i ka kānalua ma mua o ka hoʻomaha ʻana me ka hewa | ʻOi aku ka pīhoihoi i ka kānalua ma mua o ka hōʻoluʻolu i ka delusion. |
| Inā he kumu e noho ai ma ʻaneʻi hoʻohiki wau iā ʻoe, maopopo iā ʻoe, inā wau e noho | Inā hoʻokahi wale nō kumu e noho ai ma ʻaneʻi, hoʻohiki wau iā ʻoe, maopopo iā ʻoe e noho wau |
| E manaʻoʻiʻo i nā moeʻuhane, e manaʻoʻiʻo i ke kūʻokoʻa | E manaʻoʻiʻo i ka moeʻuhane, e manaʻoʻiʻo i ke kūʻokoʻa |
| Hiki ʻole ka hiki ʻole | ʻAʻole hiki |
| E loaʻa iaʻu nā mea āpau aʻu e makemake ai | E loaʻa iaʻu nā mea āpau aʻu e makemake ai |
| Nui nā mea i ke ola aʻu i ʻae ʻole ai iaʻu iho e hana, akā ʻaʻohe mea e hiki i nā poʻe ʻē aʻe ke pāpā mai iaʻu | Nui nā mea i ke ola ʻaʻole wau e ʻae iaʻu iho, akā ʻaʻohe mea i hiki ke pāpā ʻia iaʻu. |
| ʻAʻohe minamina, ʻaʻohe mihi | ʻAʻohe mea e minamina ai |
| E mahalo i nā mea i hala, e kūkulu i ka wā e hiki mai ana | E mahalo i nā mea i hala, e hana i ka wā e hiki mai ana |
| Inā he nui kāu mau lawehala, lawelawe ʻoe i nā haku he nui | ʻO ka mea nona nā ʻano hewa he nui kona mau aliʻi |
| He puʻuwai ka puʻuwai o ka makuahine ma ka lalo o ke kala e loaʻa mau ai ke kala | He lua hohonu ka puʻuwai o ka makuahine. I ka hohonu o ke kala mau |
| Mahalo no nā mea āpau e Pāpā | Mahalo no nā mea āpau e Pāpā |
| He hōkū liʻiliʻi ʻoe i ka lani akā nui i koʻu puʻuwai | He hōkū liʻiliʻi ʻoe i ka lani, akā nui i koʻu puʻuwai |
| ʻO kēlā me kēia ʻanuʻu i mua o ka moeʻuhane | ʻO kēlā me kēia ʻanuʻu i kāu moeʻuhane |
| ʻ livelelo wale wau iā ʻoe, aloha wale wau iā ʻoe | Noho hoʻokahi wau, aloha wau iā ʻoe hoʻokahi |
| No ka manawa pau ʻole kuʻu aloha wale me aʻu | No ka wā pau ʻole, ʻo kaʻu mea aloha hoʻokahi me aʻu |
| A hiki i ka make e hoʻokaʻawale ai iā mākou | A haʻalele ka make iā mākou |
| Hoʻohui i nā mea nui, kūʻokoʻa kahi e kānalua ai, aloha i nā mea āpau | I ka pono - ka lokahi, i ka kānalua - kūʻokoʻa, i nā mea āpau - aloha |
| Inā he waimaka ʻoe, ʻaʻole wau e uē no ka makaʻu o nalowale iā ʻoe | Inā he waimaka ʻoe, ʻaʻole wau e uē i ka makaʻu o nalowale iā ʻoe |
| Mai noho i ka ʻaoʻao ... e nānā no ka mea pau ʻole | Mai ʻoluʻolu i ka ʻaoʻao ... e nānā no ka pau ʻole |
| ʻOi aku ka maikaʻi o ka wela ʻana ma mua o ka puhi mālie ʻana | ʻOi aku ka puhi ʻana ma mua o ka mae ʻana |
| He aha ka hana i kēia lā ka hopena o kou mau manaʻo mai nehinei | ʻO ka hopena o kāu mau manaʻo i nehinei |
| Ua hānau ʻia wau no ka hauʻoli | Ua hānau ʻia wau no ka hauʻoli |
| He maluhia ka make | He maluhia ka make |
| Ua kokoke ka make ʻaʻole e makaʻu i ke ola | Kū kokoke ka make i hiki ʻole iā ʻoe ke makaʻu i ke ola |
| Noho pololi, noho pupule | Noho mālie (pololi)! Noho palaka! |
| Me ke Akua i ka puʻuwai | Me ke Akua i loko o koʻu puʻuwai |
| Mai moeʻuhane, e lilo i moeʻuhane iā ʻoe iho | Mai moemoeā, lilo i moeʻuhane |
| Aloha me ka minamina ʻole | Aloha me ka minamina ʻole |
| ʻO koʻu ola, kaʻu pāʻani | ʻO koʻu ola koʻu pāʻani |
| ʻO ko mākou ola ka hopena o kā mākou mau manaʻo | ʻO ko mākou ola ka mea a ko mākou mau manaʻo e hoʻohuli ai |
| Aia wale ʻoe a me ka lani hōkū ma luna o mākou | Aia wale ʻoe a me ka lani hōkū ma luna o mākou |
| Aia kekahi ala i waho | Aia mau ka puka ʻana |
| Hoʻōla ka manawa i nā ʻeha āpau o ke aloha | Hoʻōla ka manawa i ke aloha i ka ʻiʻini |
| Mai hāʻawi pio no ka mea ke manaʻo ʻoe ua pau, ʻo ia ka manawa e hoʻomaka ai nā mea āpau. | Mai hāʻawi pio: ke manaʻo ʻoe ua pau nā mea āpau - ʻo kēia ka manawa ke hoʻomaka nei nā mea āpau. |
| Ua ʻike wau i ke aloha e loli i ke ʻano o kou ʻano | ʻIke wau (ua maopopo iaʻu) hoʻololi ke aloha i ka hihiʻo |
| Ola mau ke aloha i nā mākua | Ola mau ke aloha i nā mākua |
| Hana ʻia ma Paradiso | Hana ʻia i ka lani |
| ʻUhane ʻino | ʻUhane ʻino |
| Alive. Hakaka. Aloha | Ola. Hakaka. Aloha. |
| Mama, aloha wau iā ʻoe | Mama, aloha au iā ʻoe |
| Aloha wau iā ʻoe e ka makuahine. Mau ʻoe i loko o koʻu puʻuwai | Aloha wau iā ʻoe, e Māmā. Aia mau ʻoe i loko o koʻu puʻuwai |
| Aloha au i ke ola | Aloha au i ke ola |
No ke aha i kaulana ai ka peʻa leka ma ka ʻōlelo Italia?
ʻO nā peʻa me nā palapala i ka ʻōlelo Italia he mea kaulana no nā kumu he nui. ʻO ka mea mua, pili ka Italia i ka nani, ke ʻano a me ka nani, e lilo ia i mea koho maikaʻi no ka poʻe makemake e hōʻike i ko lākou mau manaʻo a me nā manaʻo ma ka ʻili. ʻO ka lua, pili pinepine ka ʻōlelo ʻItalia me ke kiʻi, ke mele, ke ʻano a me ka kuke ʻana, kahi e hoʻohui ai i kahi papa o ka manaʻo a me ka hohonu moʻomeheu i nā peʻa Italia.
Hiki ke koho ʻia ia mau palapala no ko lākou leo phonetic a me ka nani, i mea hoihoi i ka maka a me ka pepeiao. Loaʻa paha iā lākou nā huaʻōlelo mai nā palapala ʻItalia, nā ʻōlelo mai nā Italia kaulana, a i ʻole nā huaʻōlelo e hōʻike ana i nā manaʻo o ka moʻomeheu Italia e like me ka makemake, ka nani, ke aloha a me ka ʻohana.
Eia kekahi, no kekahi poʻe, he manaʻo pilikino paha ka peʻa ʻōlelo ʻItalia e pili ana i ko lākou ʻohana, kāʻei kua, a i ʻole kekahi mau manawa o ke ola e pili ana me Italia a i ʻole ka moʻomeheu Italia. He ala kēia e hoʻomaikaʻi ai i kou mau aʻa a i ʻole e hōʻike i kou aloha no kekahi mau ʻano o ke ʻano o ke ʻano Italia.
