Nā Manaʻo Kaha - Nā Manaʻo Manaʻo, Manaʻo & ʻŌlelo

Поиск manaʻo kalai? ʻAʻole ʻoe maopopo i ka huaʻōlelo e kahakaha ai apo mare, kāpaeu ole kekahi mea hoʻonani? ʻO kā mākou paha papa inoa o nā manaʻo a me nā manaʻo - me nā mea like Latin a me nā manaʻo gula he nui e kōkua iā ʻoe e hoʻoholo i ke koho ʻana i ka ʻōlelo kūpono.

ʻO ke kahakaha ʻana - a i ʻole kekahi mea ma ka Latin?

ʻO nā huaʻōlelo ma ka Latin e pili ana i ke aloha, ka hilinaʻi a i ʻole ka hoʻomanaʻo ʻana he manaʻo maikaʻi a mau ʻole e hopu i ka manawa a hōʻailona i kahi hanana nui. ʻO ke kahakaha ʻana i kahi huaʻōlelo ma ka ʻōlelo Latina a i ʻole nā ​​kikokikona ʻē aʻe i mea nui iā mākou, ʻo ia ka hoʻohui maikaʻi loa i kāu mau apo moe moe, kūpeʻe makana a i ʻole ke apo komo. Hiki ke kahakaha i nā mea gula o kēlā me kēia maʻamau, nā mea hoʻonani platinum, palladium a i ʻole nā ​​mea kālā kālā. He kūpono hoʻi ke kahakaha ʻana i nā mea nani pōhaku.

• - Mai ke poʻo a ka wāwae (mai ke poʻo a ka wāwae).
• - Mai kēlā manawa i kēia manawa.
• Ma ko lakou hua e ike ai oukou ia lakou.
• - Mai ka nui a ka liʻiliʻi.
• - Manaʻo i nā ʻoiaʻiʻo (lit. "mai luna").
• — Mai ka huaolelo a i ka puhi.
• – Od innego oczekuj tego, co robisz drugiemu;
• – Mai ka ua a i ka auwai (mai ka lio a ka hoki)
• - Hoʻomaka mai Jupiter.
• -.
• - Mai ka hoʻomaka a hiki i ka hopena (mai ka hua manu a i ka ʻāpala).
• - Mai ka hookumu ana o Roma; .
• - Nalo ole.
• ke ole o ka mea i hoopiiia.
• A na ke Akua no e holoi i na waimaka a pau mai ko lakou mau maka aku.
• - Ua mākaukau ka hōʻike.
• - Ua hana maikaʻi.
• - E like me ka mea i hōʻike ʻia e nā faila.
• Mai hana i ka mea i hana mua ʻia.
• E hoohewaia na hana a ke kanaka, aole i kona hanohano.
• - Ua pā ʻoe i ka wahi (ʻoiaʻiʻo, hoʻopā ʻoe i nā mea me ka nila).
• No ka mea, ua hanaia ke kanaka ma ke ano o ke Akua.
• - No ka pau ʻole (e like me nā kalena Helene).
• - I ka nani o ke Akua.
• - A hiki i nā manawa maikaʻi; Hiki iā mākou ke hui i nā manawa maikaʻi loa.
• - E hoʻohana i kou akamai i ka wā pilikia
• - Ua ʻoluʻolu ke kanaka maikaʻi i nā ʻōlelo aʻo 
• He wā aʻo ka ʻōpio, akā ʻaʻole i lohi ka hoʻomaka ʻana e aʻo.
• Ua hiki mai kou aupuni.
• Ke aʻo aku nei ka pilikia i ka haipule.
• E hoʻomanaʻo e hoʻomau i kou noʻonoʻo i ka hāʻule a me ka holomua.
• - Hoʻohālikelike ka lepo i nā mea a pau; Ua hanau like ole kakou, make pu kakou.
• — O ka ilihune ka hoa aie.
• ʻO ka ʻōpio ka wā nani loa o ke ola.
• - ʻike.
• "Ua hoʻolilo mai nā iwi, ka waina a me Venus iaʻu i mea noi."
• - Ke hahai nei mākou i nā hewa a me nā hemahema o nā poʻe ʻē aʻe, ʻo kā mākou iho ma waho o mākou.
• “He mea pono ole ke hauoli i ka poino o hai.
• — Ke ulu nei ka hemahema a mālama ʻia kona ola ke hūnā ʻia.
• "He mea ʻokoʻa ko ka poʻe i loko o ko lākou puʻuwai a he mea ʻē aʻe ma ko lākou alelo.
• E mālama i kekahi ʻōlelo, e hoʻohiki i kekahi.
• ʻOkoʻa ke aloha, ʻokoʻa ke kuko.
• - Māmā Karmitselka.
• Aʻo kekahi i kekahi.
• Pono ʻoe e ola no nā mea ʻē aʻe inā makemake ʻoe e ola no kou pono ponoʻī.
• - I ke aloha, ua like lākou me ka pupule
• Hoʻoikaika ka hakakā o nā mea aloha i ko lākou aloha
• “ʻAʻohe makemake o ka pōloli.
• He ʻaihue nā hoa i ka manawa.
• ʻO nā mea āpau me nā hoaaloha.
• ʻO ka lilo ʻana o kahi hoaaloha ka pohō nui loa.
• E hālāwai ʻoe me kahi hoaaloha i kahi kūlana weliweli.
• ʻO ka hoaaloha ka waiwai nui o ke ola.
• "He hoaaloha o Plato, akā he hoaaloha nui aʻe, ʻoiaʻiʻo."
• - E like auanei ka makamaka o ka poe naaupo me lakou; ka mea e ku ana me ka mea i lilo pela.
• "Ua nalowale ʻo ia i kahi mea e pili ana i kekahi.
• - Aloha makapō.
• - ʻO ke aloha ke kumu maikaʻi loa.
• ʻAʻole ʻimi ke aloha, loaʻa ke aloha.
• - Aloha like no nā mea a pau
• ʻO ke aloha ʻāina ko kākou pono.
• - Lawe ke aloha i ka makaʻu
• - niho.
• - Aloha au iā ʻoe, aloha iaʻu.
• "ʻOi aku ka maikaʻi o ka lāʻau kānalua ma mua o ka mea ʻole.
• — nahesa i ka mauu
• - He ʻuhane kāna
• “Hanai ka hana i ka noonoo.
• Auwana mau ka manao ma'i.
• - Ke haʻi aku nei au iā ʻoe i ka hauʻoli nui: he Pope kā mākou.
• - ʻOi aku ka maikaʻi o ka makahiki i hala
• - E hele ʻoe, e Sātana!
• - Ka wai a me ka berena - ke ola o ka ʻīlio
• — Kumu o ka ono maikai
• - ʻO ke kakaka a ua haki
• - He paʻakikī ka hoʻomaka (kuhi ke alanui mua).
• He paio make ka lehulehu.
• “Oli au i ka hana a kaʻu kāne.
• “Hoʻoulu ʻo Art i ka mea hana.
• ʻO ka hoʻopunipuni ka hūnā i ke akamai.
• “ʻO Art kahi philosophy o ke ola.
• — Noi ka loihi, ola pokole.
• - ʻepekema kanaka.
• - Hoʻohana nā mākau i ke ola, na ka naʻauao e hoʻomalu iā ia
• - loiloi ka hana a ka haku
• – Osioł przy lirze; pasuje jak wół do karety.
• - ʻO ka hoki ka mea nani loa no ka hoki.
• — Hoki ma luna o nā hoki
• - ʻO ka hoki ma luna o nā hoki a mau loa aku (he naʻaupō maikaʻi ʻole).
• — Hoki ma luna o ka hale
• - Ke aʻo mau, hiki au i ka ʻelemakule
• - E makaala i na kaula wahahee
• - ʻAʻole makemake ka poʻe wiwo ʻole i ka hopena, a hōʻole ʻia ka poʻe makaʻu
• - Kākoʻo ʻia ka mea koa e ka hopena a kau ʻia me ka lei aliʻi
• - E hoʻolohe nui, e kamaʻilio iki
• “E hoʻolohe, e nānā a noho mālie.
• - Pono ʻoe e hoʻolohe i kēlā ʻaoʻao
• - Nā huaʻōlelo gula
• - ʻO ke ʻano gula (hoʻohaʻahaʻa)
• - E hoʻohana i kou mau pepeiao ma mua o kou alelo
• Aloha a inaina paha ka wahine, ʻaʻohe wahi waena
• - E inu ʻo ia a hoʻokuʻu paha
• - ʻO Kaisara paha a ʻaʻole ʻole
• "Aia paha e loaʻa iaʻu koʻu ala, a i ʻole e hana wau."
• - ʻO ka manaʻoʻiʻo a me ka haʻaheo ka hewa nui o ka poʻe mana o kēia ao.
• - Aloha oe, e Kaisara, aloha oe e ka poe e make ana
• - Manaʻo ka wiwo ʻole i ka pilikia
• — No ka mea liilii a me ke ao holookoa
• — Noho ʻo ia ma ka hanohano o kona mau kūpuna
• - axis o ka honua

B

• - Ulu ka ʻumiʻumi, ʻaʻole ulu ka noʻonoʻo.
• - ʻAʻole lilo ka ʻumiʻumi i mea akeakamai
• “Pomaikai ka poe ilihune ma ka uhane.
• ʻOi aku ka hauʻoli i ka hāʻawi ʻana ma mua o ka loaʻa.
• - Pōmaikaʻi ka mea kōkua, hiki iā ia
• - Hauʻoli, ka mea i hoʻomaopopo;
• Ke hakakā nei nā kānaka a pau i nā mea a pau.
• - ʻO kahi hōʻailona maikaʻi ke kumu o kahi lapaʻau maikaʻi.
• – Loaʻa iā ʻoe he ʻumi, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke loaʻa i ka cudzych błędach.
• - He pilau maikaʻi, ʻaʻole honi i kekahi mea
• - Pomaikai ka mea i hele mai ma ka inoa o ka Haku.
• ʻO ka mea hāʻawi wikiwiki, hāʻawi pālua ʻo ia
• Maikaʻi ka maʻi, mālama maikaʻi
• - ʻOi aku ka maikaʻi o ke olakino ma mua o ka waiwai nui
• - He haku maikaʻi, ʻehia kāna mau kauā, a nui nā hoaaloha, akā he haku ʻino, ʻehia nā kauā, nui nā ʻenemi.
• - Makemake nā kānaka a pau i ka maikaʻi.
• ʻAʻole hānau ʻia ka maikaʻi mai ka hewa mai.
• - ʻO ka waina maikaʻi e hauʻoli ai ka naʻau o ke kanaka
• — Holo wikiwiki ka bipi luhi.

 C

• - makapō ka lili
• Inā alakaʻi ka makapō i ka makapō, hina lāua.
• E lilo ana ka lani a me ka honua, aka, aole e lilo ka'u mau olelo.
• - E hoʻoneʻe i ka lani a me ka honua.
• ʻAʻole he kīnā ka ʻōhule, akā he hōʻailona o ka naʻauao.
• ʻO ka ʻīlio makaʻu e ʻoi aku ka ʻili ma mua o ka nahu ʻana.
• - Mele Swan (hana hope).
• - Loaʻa ka noʻonoʻo.
• - Ke kapikala o ka honua.
• - E hopu i ka manawa (seize the moment), e hilinaʻi i ka wā e hiki mai ana me ka liʻiliʻi loa.
• He mea makamae ka mea kakaikahi.
• - ʻAʻole ʻulaʻula ka pepa
• kumu no ke kukala kaua.
  • ʻO ka wehewehe: he huaʻōlelo mai ke kahua o ke kānāwai honua.
• "E ke Akua, e hoʻopakele iaʻu mai koʻu mau hoaaloha, hiki iaʻu ke mālama i koʻu mau ʻenemi."
• "E hāʻawi nā mea kaua i ke toga!"
• “ʻOiaʻiʻo, no ka mea hiki ʻole.
• "Eia kekahi, ke manaʻoʻiʻo nei au e luku ʻia ʻo Carthage.
• - ʻO ka mea ʻala maikaʻi loa ka pōloli
• - Piʻi me ke kāpeti (unuhi o ka ʻōlelo Polani).
• “E lilo ʻoe i lehu, aka a me ka hoʻomanaʻo.
• - Makaainana o ka honua.
• - Hoʻokumu nā ʻaelike maopopo (ʻo ia hoʻi.
• — Nail i kuʻi ʻia e ke kui
• - ʻAʻohe mea i hoʻopaʻi ʻia no ka noʻonoʻo.
• ʻAʻohe mea i hoʻopaʻi ʻia no ka noʻonoʻo
• Manaʻo wau, no laila
• - E ʻike iā ʻoe iho.
• - E ʻai kākou, e inu, no ka mea, ʻapōpō e make kākou
• - Me ka ʻae o ka lehulehu.
• - i ke olakino maikaʻi
• - Ma ka ʻaelike o nā kamaʻāina, ʻo ia ka pā pale o ke kūlanakauhale.
• - Ma ka hale, aia ka lumi ma waho.
• “ʻO ka mare ʻana me ke keiki ʻole ua like ia me ka lā ʻole o ka lā.
• "E hoʻomaha ʻo ia me ka maluhia."
• Hoʻolilo lākou i kā lākou mau pahi kaua i ʻōʻō palau.
• Hoʻokumu ka ʻae i ke kānāwai.
• Nui ka mana o ka maʻa.
• “ʻO ka maʻamau ke ʻano lua.
• ʻO ke kuʻuna ka wehewehe maikaʻi loa o nā kānāwai.
• - Ua lilo.
• Ke alo i nā ʻoiaʻiʻo, pono e hāʻawi nā hoʻopaʻapaʻa.
• ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻopaʻapaʻa me ka mea kūʻē i nā loina.
• - i loko o nā kīhāpai ʻaʻohe mea kanu e kūʻē i ka mana o ka make (ʻaʻohe lāʻau no ka make)
• ʻAʻohe mana o ke kānāwai i ka hana ʻino.
• - Kū'ē (heals) the opposite
• - Noho like me ke ʻano.
• - ʻAʻole e ʻoki ke koraka i nā maka o ke koo.
• — Nā hōʻike kino o ka hewa.
• — Code of civil law.
• Hoʻopau ka ʻōlelo ʻino i ke ʻano maikaʻi.
• - Koraka Keʻokeʻo.
• E manaʻoʻiʻo ua loaʻa iā ʻoe a e hana ʻoe.
• - Manaʻo wau i mea e maopopo ai
• — Ke ulu nei ka pono hoomaauia.
• E ulu a māhuahua a hoʻopiha i ka honua.
• "Hele nā ​​makahiki, emi ka ikaika.
• - (literally: the commentators' cross) He paʻakikī ka hoʻomaopopo ʻana i kahi (ma ka kikokikona).
• - ʻAʻole lilo ʻoe i mōneka i ka pāpale
• – Na czyją korzyść?
• Nowai keia aina hoomana?
• - Hiki i nā mea a pau ke hele hewa, ʻo ka mea naʻaupō wale nō e noho hewa.
• Me ka mahalo.
• - Ke piha ka ʻōpū, ʻaʻole ia e aʻo me ka makemake.
• - Ma muli o kou noho ʻana me ka ʻoiaʻiʻo, a laila mai mālama ʻoe i nā ʻōlelo a ka poʻe ʻino.
• - Kāhea mālie
• E kiola i nā ʻōlelo i ka makani.
• - Ke kuko i ka mana.
• “Nalo ka hopohopo a hoʻoheheʻe ʻia i loko o ka waina nui.
• - mālama maikaʻi
• - Ke ala ola (biography)

D

• Hoʻohewa lākou i ka mea a lākou i hoʻomaopopo ʻole ai
• Ua haawiia mai ia'u ka mana a pau ma ka lani a ma ka honua.
• - Mai ka lani i ka lepo
• — Mai ka uahi a i ke ahi; mai ka ua kokoke i Plantage.
• - ʻAʻole kūkākūkā ʻia nā mea ʻala/nā ʻono
• — Mai ka lima a i ka lima.
• “E kamaʻilio maikaʻi a ʻaʻohe mea e pili ana i ka poʻe make.
• - E pili ana i ka poʻe make, maikaʻi, a ʻaʻohe mea (kamaʻilio)
• - No ʻoe ka moʻolelo.
• Ke imi nei na kanaka e hai i ko lakou nani.
• — Ka naaupo o ke kanawai kanaka
• - E hahai i ko ke Akua kahea ana
• ke akua o ka mīkini.  
• “Makemake ke Akua pēlā.
• - E lawe i ka hihia i ka aha.
• "ʻAʻole like ka ʻōlelo me ka hana ʻana.
• - Ua lawa ka olelo i ka poe naauao
• Ua nalowale au i kahi lā (no ka mea, ʻaʻole wau i hana maikaʻi).
• Ke aʻo nei ka lā i ka lā.
• - La o ka inaina.
• He mea paʻakikī ke kākau ʻole i ka hoʻomāʻewaʻewa.
• - ʻAʻole hāʻawi ka hana hoʻomaha iā ʻoe.
• - Aloha me kou puʻuwai a pau.
• - Ua pau ka hapalua o ka hana, ka mea i hoʻomaka maikaʻi, loaʻa ka wiwo ʻole e naʻauao, hoʻomaka.
• He okoa ka makemake o ke akua.
• (macaroni latin) - e aʻo i ka latin, e ke keiki, a naʻu e hoʻolilo iā ʻoe i haku.
• - E aʻo, akā me nā ʻepekema, ʻike ʻole, e aʻo iā ʻoe iho.
• Pono e aʻo ʻia ka pono.
• ʻAʻole makemake kou ihu.
• - Māhele a hoʻoponopono.
• — Ua haawi mai ke Akua i na kula, ua kukulu ke akamai kanaka i na kulanakauhale.
• - ʻAʻole maikaʻi ka waiwai.
• "I kekahi manawa ua mihi au i kaʻu mea i ʻōlelo ai, akā ʻaʻole i pili i koʻu noho mālie.
• — Haawi aku au ia oe (a ia oe) e haawi mai ia'u.
• - Ke aʻo mākou, aʻo mākou
• - Kumu o ke ola a me ka make
• - I kou hauʻoli, nui kou mau hoaaloha, ke hiki mai nā manawa pōuliuli, ʻo ʻoe wale nō.
• ʻElua mau pepeiao a hoʻokahi waha, no laila, ʻoi aku ko mākou hoʻolohe ma mua o ka ʻōlelo.
• - Ke alakaʻi nei ka hopena i ka lohi, huki i ka makemake ʻole.
• - He meaʻoluʻolu ke kaua i ka poʻe iʻikeʻole
• - He mea ʻono a hanohano ka make no ka ʻĀina makuahine
• — He moeuhane ka momona no ke kanaka hana.
• - I koʻu hanu ʻana, manaʻolana wau (e like me koʻu ola ʻana, e like me koʻu manaʻolana)
• ʻOiai kākou e ola ana, e hauʻoli kākou i ke ola.
• Ke hana like nā kānaka ʻelua, ʻaʻole like ia.
• Ma kahi e hakakā ai ʻelua, lanakila ke kolu.
• — Kanawai paakiki, aka, o ke kanawai

E

• - ʻike ʻia ka lāʻau ma kona hua
• - ʻO kekahi o nā mea he nui
• - ʻo ia ke ʻano o ka lehulehu: hoʻolohe ʻole ʻo ia iā ia iho, a i ʻole e noho hoʻokiʻekiʻe; ʻAʻole hiki ke hoʻomanawanui a mālama ʻia ke kūʻokoʻa e waiho ana ma waena o kēia mau mea ʻelua
• - eia ke kanaka
• ʻAi mākou i ola, ʻaʻole ola no ka ʻai.
• - ʻo ke kanaka ʻilihune ka mea ʻaʻole lawa, a ʻo ka mea ʻaʻole hiki ke lawa
• - ʻO wau nō wau.
• "ʻO wau ke ala, ka ʻoiaʻiʻo, a me ke ola.
• - ʻAʻole pono e hoʻonui nā hui ma mua o ka pono.
• - ka leka (no ka mea) ʻaʻole ʻulaʻula
• - he lio pokole kona poo wiwi, ili kokoke i ka iwi, pokole na pepeiao, maka liilii, akea ka ihu, maloo kiekie, mānoanoa a me ka huelo, poepoe a pio na maiuu.
• Mai nānā i ka lio hanohano ma ka waha.
• e like auanei oukou me na akua, i ka ike i ka pono a me ka hewa
• - hana hewa nā kānaka.
• — (literally: things have their measure) everything has its limits.
• - i loko o (nā mea a pau) he ana (ʻaʻole hiki ke hoʻonui)
• Auhea ka nani o Babulona i keia wa?
• - he mea maʻamau i piha i hoʻokahi haneli mau makahiki
• - a he mau kiko i ka lā
• — a o oe, e Brutus, ke ku e ia'u.
• - a he kānāwai ponoʻī ko ka poʻe pōā.
• - mai ka hale pule.
• - koho i ka liʻiliʻi o ka hewa.
• - waapa mai ka waapa
• - ʻaʻole loa.
• - mai ka hana.
• - światło ze wschodu (przychodzi).
• - mālamalama (moʻomeheu) mai ka hikina, nā kānāwai mai ke komohana.
• - E kūkulu au i kia hoʻomanaʻo ʻoi aku ka ikaika ma mua o ke keleawe
• — E hanau ka mea hoopai mai ko kakou mau iwi mai.
• - manaʻoʻiʻo ʻike.
• ʻAʻohe ola ma waho o ka Ekalesia.
• - i ka ʻino loa o nā ʻano ʻoi loa.

F

• - kēlā me kēia ʻeleʻele o kona hopena ponoʻī.
• - E kūpaʻa i ka poʻe kūpaʻa iā ʻoe.
• I ko kakou ola kino, he mea ma'alahi ka haawi ana i na olelo a'o maikai i ka poe mai.
• ʻOi aku ka maʻalahi o ka hōʻoluʻolu i ka poʻe pōʻino ma mua o ke kōkua ʻana iā ia.
• - wahahee i ka mea wahahee.
• - Ke ulu nei ka lono.
• “ʻO ka pōloli ka mea kuke maikaʻi loa.
• - He mea pono ke aʻo mai ka ʻenemi.
• e loaʻa i ka hopena ke ala.
• - hamau i ka noonoo.
• Ua hana au i kaʻu mea hiki, ʻo wai ka mea hiki ke hana maikaʻi.
• - waina hauʻoli
• Pomaikai ka mea i ike i na kumu o na mea a pau.
• - ke ahi a me ka pahi kaua.
• ka ipuhao, mohala ka hoaloha.
• - E wikiwiki wikiwiki.
• - pono e hana ʻia ke kānāwai (ʻo ka hoʻopono), ʻoiai inā e make ka honua.
• “Pono e hana ʻia ka pono inā hāʻule ka lani.
• - e mālamalama.
• E hilinaʻi, akā e makaʻala i ka mea āu e hilinaʻi ai.
• Ua make ka manaoio me ka hana ole.
• - hoʻopau ka lei i ka hana.
• ua pau ka hoohenehene.
• — i ke ahi o ke kaua.
• - Ka lima ʻulaʻula.
• Kiola ka nalu, ʻaʻole naʻe ʻo ia e poho.
• Laki ka poe koa.
• - Aloha ka hopena i ka mea koa.
• - aia ka hoʻopunipuni ma nā ʻōlelo maʻamau.
• - (ʻoiaʻiʻo: e kūʻai aku i ka uahi) e hoʻopunipuni iā ​​ʻoe me nā ʻōlelo hoʻohiki.

G

• Ua māhele ʻia ʻo Gaul i ʻekolu ʻāpana.
• - Hiki i ka moa ke hana i ka nui wale ma kona puu lepo.
• - ʻuhane kiaʻi o ia wahi.
• - hoʻoholo ka gladiator ma ke kahua wale nō.
• E hoonaniia ke Akua ma na lani kiekie loa, a he malu ma ka honua i ka poe manao maikai.
• - hoonani i ka poe pio
• — He leo o ka pono ka nani.
• - aia ma ka ʻōlelo Helene, ʻaʻole ʻoe i heluhelu
• — ʻAʻole hoʻopau ka lokomaikaʻi i ke ʻano, akā hoʻomaikaʻi ia.
• Loaʻa iā ʻoe me ka manuahi, e hoʻihoʻi manuahi.
• - ka pilina hewa o nā aliʻi.
• "ʻO ka mea ʻino loa e hiki mai ana.
• - ʻo ka kulu i ka pōhaku ʻaʻole me ka ikaika, akā ma ka hāʻule pinepine ʻana, no laila e lilo ke kanaka i ʻepekema ʻaʻole ma ka ikaika, akā na ka mea e aʻo pinepine.

H

• - a loaʻa i nā puke ko lākou hopena ponoʻī
• maikaʻi ka hoʻomaka ʻana o ke kunou, akā ʻaʻole ʻoluʻolu nā hopena
• - a he spleen ko ka lele
• () – Hannibal ma Bram
• - Noho ka hauʻoli ma ʻaneʻi.
• - Rhodes (moku) maanei, lele maanei!
• - Eia nā liona.
• E hamau ka poe ola maanei. ʻŌlelo ka poʻe make ma ʻaneʻi.
• "ʻAʻole au e hāʻawi iā lākou i nā palena ma ke ākea a me ka manawa, akā hāʻawi wau iā lākou i aupuni pau ʻole.
• "ʻO ka mōʻaukala ka mea hōʻike o nā manawa, ke kukui o ka ʻoiaʻiʻo, ke ola o ka hoʻomanaʻo, ke kumu o ke ola.
• “ʻO ka mea ʻike ʻole i ka mōʻaukala, he keiki mau ia.
• I kēia lā noʻu, ʻapōpō no ʻoe.
• - Ke ʻimi nei i kahi hoaaloha
• ʻO mākou, nā mea ola wale nō, ʻaʻole makemake e inu.
• He kanaka ke lalau, he hewa ka naaupo.
• Pono e hana ʻia nā kānāwai a pau no nā kānaka.
• He waiwai mau ko ke kanaka naauao.
• He akua ke kanaka i ke kanaka.
• - he iliohae ke kanaka i ke kanaka.
• He mea kapu ke kanaka no ke kanaka.
• He kanaka au a ʻaʻohe kanaka ʻē iaʻu.
• - he mea hanohano, ilihune hauoli.
• Hāʻawi ka hanohano i nā kuleana.
• - malihini - hemolele no ka mea hoʻokipa.
• He ʻenemi kēlā me kēia malihini.
• - ʻo ke kanaka, ʻaʻole ia he mea hilahila.

I

• - ua kiola ʻia nā dice!
• - aia kahi ʻāina hānau kahi maikaʻi.
• - ma hope o nā mea a pau, ʻo ka pilina ikaika ka makemake like ʻole a makemake ʻole i ka like.
• - he lā hoʻomaha mau ka mea palaualelo
• - ahi, kai, wahine - ʻekolu pōʻino.
• - ʻaʻole pio ke ahi i ke ahi.
• - He mea ino ka naaupo i ke kanawai.
• - ʻaʻole wehewehe ka naʻaupō i ke kānāwai i kekahi
• - ʻaʻole hoʻowalewale ʻia ka ʻike ʻole; ʻaʻole ʻoe makemake i kahi mea āu i ʻike ʻole ai.
• Hānau like ʻole mākou, make like mākou.
• ʻO ka hoʻomalu ponoʻī ka mana nui loa.
• ʻAʻohe mea e hana i ka mea hiki ʻole.
• — Kākau ʻoe ma ka wai.
• Ke kūkulu nei ʻoe ma ke one.
• — i ke alo o ka make.
• - omo me ka waiu waiu.
• - i nā mea nui, ua lawa ka makemake.
• "Ua ʻimi au i ka maluhia ma nā wahi a pau a ʻaʻole i loaʻa iaʻu ma kahi ʻē aʻe ma ke kihi me kahi puke.
• “I kinohi, hana ke Akua i ka lani a me ka honua.
• I kinohi ka Logou.
• - lawe mai i wahie i ka nahele.
• Aia ka ʻoiaʻiʻo i ka waina.
• Aia ka ʻoiaʻiʻo i ka waina, aia ke olakino i ka wai.
• - Iesu no Nazareta, ke Alii o ka poe Iudaio.
• — i waena o ka leo o na mea kaua, ua hamau na kanawai.
• Hāmau nā Muses i ke kaua.
• ma waena o ka hāmare a me ka pā.
• He hoa mau ka lili me ka nani.
• "ʻO ka mea hoʻopakele i kekahi me ko lākou makemake e like me ka pepehi ʻana iā lākou.
• ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o kona kaulana.
• “ʻO ka huhū ka pupule manawa.
• “He mea ole ka huhu me ka mana ole.
• - keia mea i hana, nona ka pomaikai
• - hele, ua ko ka mohai.
• - He oluolu na pilikia makaukau.
• Ke hoʻohiki nei au ma ka ʻōlelo a ke kumu
• Ua mālama au i kaʻu hoʻohiki i koʻu makuakāne...
• Na lakou e hooponopono i kou pono.

L

• lanakila ka hana i na mea a pau
• - hoʻohanohano nā pilikia
• - e uē nā pōhaku.
• - ʻaʻole e kū ka pōhaku ma luna o ka pōhaku ma ʻaneʻi.
• - chwalą i, czego nie rozumieją.
• - mahalo i ka wā i hala (conservative).
• ʻO ka hoʻomaikaʻi ʻana i nā hana noʻeau.
• - holoi i kou mau lima.
• – niech najpierw przeczytają, a potem lekceważą (a nie odwrotnie)
• - heluhelu a hoomaopopo ole - malama ole
• - ʻaʻole paʻa ke kānāwai
• - Pono e noʻonoʻo ʻia ke kanaka kūʻokoʻa ʻaʻole i lawelawe i kekahi kumu kūpono ʻole.
• - hoʻopakele iā ʻoe iho mai Gehena
• - ke aʻo nei ka ʻōlelo, ka ʻōlelo ʻino
• mau ka ʻōlelo i kākau ʻia.
• - ʻaʻole ʻulaʻula ka palapala.
• - kahi hoʻolālā akaka; manao maopopo.
• - e kamaʻilio e pili ana i ka ʻīlio hae, a ʻo ka ʻīlio hae ma ke kihi.
• - ka malamalama i ka pouli.

M

• — wiwo ole, kanaka opio!
• - ke aka o ka inoa nui; aka o ka hanohano i hala.
• - mālama ke akua i nā mea nui, ʻaʻole mālama i nā mea liʻiliʻi
• Pono e mahalo ʻia ka poʻe nui, ʻaʻole e hoʻomaikaʻi ʻia
• - (ʻoiaʻiʻo: nui i loko o kahi liʻiliʻi) ka nui o nā mea ma kahi haʻiʻōlelo pōkole.
• Nui ka mea noho waiwai e like me ke kanaka ilihune.
• - mahalo nui aʻe mai kahi mamao aku.
• "ʻAʻole maikaʻi ka noho ʻana i nā kaulahao o ka pono, akā ʻaʻohe pono e koi iā mākou e ola.
• - holoi ka lima i ka lima.
• - paʻa mau ka makuahine (ʻaʻole pono e hōʻoia ʻia ka hānau ʻana).
• “Aole au e lilo i kokua aihue.
• - koʻu hewa.
• Ko'u hewa, ko'u hewa nui loa.
• - Kauka, e ola koke.
• Ho'ōla ke kauka, ho'ōla ke ʻano.
• ʻOi aku ka palekana e hele i waena.
• ʻOi aku ka ʻīlio ola ma mua o ka liona make.
• - memento Mori.
• - E emi ana ka hoʻomanaʻo inā ʻaʻole i aʻo ʻia.
• Hoʻomanaʻo wau iā ʻoe, hoʻomanaʻo mai iaʻu.
• - aia ka noʻonoʻo olakino i loko o ke kino olakino.
• He nui ka mea e ohi ai, he uuku ka poe hana.
• he hana mana ka olelo.
• - hoʻohui i ka ʻoihana me ka leʻaleʻa.
• he hana kahiko.
• - maʻamau kupuna.
• ʻO ka make ke koena o ka mea hele, ʻo ia ka hopena o nā hana a pau.
• ʻAʻole ʻino ka make, akā he kānāwai paʻa i nā kānaka a pau.
• ʻO ka make ka hopena o ka ʻeha.
• - make wale.
• - ua make lākou i hiki iā mākou ke ola me he poʻe kūʻokoʻa
• Pono nā wāhine e noho mālie ma ka hale pule.
• - (literally: nui a liʻiliʻi) nui i ka maikaʻi, liʻiliʻi i ka nui.
• - he waiwai ka pono o ka honua.
• - makemake ka honua e hoʻopunipuni ʻia, no laila e ʻae
• - haʻi kēia moʻolelo e pili ana iā ʻoe, ʻoiai ma lalo o kahi inoa i hoʻololi ʻia

N

• - ʻaʻole ʻae ke ʻano i ka nele.
• – i, co naturalne, nie przynosi wstydu.
• Pono ka ʻauʻau, ʻaʻole ke ola.
• - mai hāʻawi i ke keiki i ka pahi kaua ma ka lima
• - ʻaʻohe mea ma waho o ke ana.
• - mai hoʻoholo ka mea kāmaʻa i ka mea ma luna o ka kāmaʻa.
• - ʻaʻole hiki iā Hercules ke hoʻokō i nā mea he nui; ka mana o ka hewa ma luna o kekahi.
• - ʻaʻohe meheu i kahi o Troy.
• - ʻaʻohe mea ʻē aʻe.
• - me ka hookiekie ole, aka me ka makau ole.
• ʻAʻole hiki iaʻu ke noho me ʻoe a me ʻole ʻoe
• He nui ka poʻe e makaʻu i ka poʻe e makaʻu ai.
• - ʻaʻole hiki ke kapa ʻia he hauʻoli ma mua o ka make.
• ʻAʻohe mea maikaʻi ma ka manawa kūpono.
• ʻAʻohe mea hoʻoponopono pono i kona hihia ponoʻī.
• ʻaʻole hiki i kekahi ke lilo i luna kānāwai ma kāna hihia ponoʻī
• ʻAʻohe mea naʻauao ke hoʻomanawanui ʻole
• ʻAʻole hiki i kekahi ke lawelawe i nā haku ʻelua.
• ʻAʻohe kāula ma ko lākou ʻāina ponoʻī.
• - ʻo ka mea ʻike i ka noho aliʻi, ka mea i ʻike i ka hoʻolohe i ka mana.
• - ʻO ka mea hoʻomanawanui ʻaʻole naʻauao
• ʻaʻohe mea kīnā ʻole
• ʻO ke kālā ke aʻalolo o ke kaua.
• Mai hōʻike i kou lima hema i ka hana a kou lima ʻākau.
• ʻAʻohe hauʻoli piha.
• ʻAʻohe mea i loko o ka noʻonoʻo i ʻike ʻole ʻia ma mua.
• ʻAʻohe mea maloʻo ma mua o ka waimaka.
• - ʻaʻohe mea hou ma lalo o ka lā
• - ʻAʻohe mea i lele mai nā hihia like ʻelua.
• - mai kāhāhā.
• — mai paulele.
• ʻAʻohe mea maopopo no ke kāne.
• - ʻōlelo maikaʻi a ʻōlelo ʻole paha.
• - he ʻano maikaʻi loa lākou i kekahi manawa
• - inā makemake ʻoe a ʻaʻole paha.
• - Mai hoʻopā mai iaʻu.
• – nie zamazuj moich kół.
• Mai hoʻohewa a ʻaʻole ʻoe e hoʻohewa ʻia.
• - ke makemake ʻoe - hōʻole, inā ʻaʻole ʻoe makemake - makemake lākou.
• ʻO nā inoa ka hopena o ke ola ʻana o nā mea.
• – imiona głupców zawsze wypisane są na murach
• - ʻAʻole ʻōlelo ʻia nā inoa inoa.
• - pupule.
• - ʻO ka mea manaʻo ʻole iā ia iho he hauʻoli, ʻaʻole hauʻoli ia.
• ʻAʻole maikaʻi i ke kanaka ke noho mehameha.
• No ke Akua mai ka mana a pau.
• "ʻAʻole pono i ke kanaka ke makaʻu i ka hana paʻakikī.
• - ʻaʻole me ka haʻalulu, ʻaʻole me ka haʻalulu, e ka Haku.
• “ʻAʻole ola ke kanaka i ka berena wale nō.
• - ua kapu; hewa.
• - ʻaʻohe mea mai ʻaneʻi.
• ʻAʻole mākou makaʻu i ka make, akā noʻonoʻo mākou i ka make.
• - ʻaʻole hou ka mea, akā hōʻike ʻia ma kahi ala hou.
• ʻAʻole hiki iā mākou ke hana i nā mea a pau.
• - ʻAʻole au e make
• - ʻaʻole ka mea ʻilihune i mea liʻiliʻi, akā ʻo ka mea makemake nui.
• "ʻAʻole mākou e aʻo no ke kula, akā no ke ola.
• - ʻaʻole maikaʻi loa ka ʻike ʻana i ka Latin, pehea ka hilahila ke ʻike ʻole.
• “ʻAʻole ka lole e hoʻonani ai i ke kanaka, akā ʻo ka lole kāne.
• "Aole au e lana ma ka mana o ka waina, aka, ma ka wai."
• ʻAʻole au e ola e ʻai, ʻai wau i ola.
• - e ʻike iā ʻoe iho.
• - olohelohe oiaio.
• ʻAʻole i lohi ke aʻo ʻana i kēlā me kēia makahiki.
• - ʻaʻole kahi lā me ka laina ʻole - ʻaʻole lā me ka hana ʻole.
• — He mea ole ka laau lapaau me ka Latina ole.
• Aohe lili me ke aloha ole.
• ʻAʻohe hoʻopaʻi me ka ʻole o ke kānāwai.
• ʻAʻohe kānāwai me ka ʻole.
• ʻAʻohe mea e pono ai ma mua o ka lāʻau lapaʻau.
• “Me ka ʻole o ke Akua, ʻaʻohe manaʻo maikaʻi.
• ʻAʻohe mana ʻoi aku ma mua o ke aloha ʻoiaʻiʻo
• - ʻaʻohe hewa me ke kānāwai ʻole (kūlana)
• ʻAʻohe mea i ʻōlelo ʻole ʻia ma mua.
• - ʻaʻohe mea akamai nui me ka hui ʻole o ka pupule.
• ʻO wau anei ke kahu o koʻu kaikunāne?
• - ʻo ia ka manawa e inu ai!

O

• Nani ke aloha a me ke akahai o ke Akua!
• - Nani ka ʻoluʻolu a me ka ʻoluʻolu o ka noho hoʻokahi a noho mālie a kamaʻilio pū me ke Akua!
• — E ka poe hahai, ka poe kauwa!
• — e, ka ahaaina naive!
• Auē ka ʻike minamina a kaumaha!
• - i kekahi manawa! E ke ano!
• - hui pū ka ʻōlelo hoʻomaliʻi, inaina ka ʻoiaʻiʻo (ʻoiaʻiʻo, "hoʻoulu inaina").
• ʻoi aku ka ʻike o nā maka ma mua o nā maka
• - he maka no ka maka he niho no ka niho.
• - e inaina lakou, ina ua makau lakou.
• - Inaina au a aloha.
• Ke hoowahawaha nei au i ka lehulehu i naauao ole a noho kaawale aku ia lakou.
• – Każde stworzenie jest smutne po obcowaniu.
• - nani nā mea ʻike ʻole ʻia.
• - ʻo nā mea ʻekolu (he) kūpono loa
• - no ka mea, ʻike ʻia nā hopena āpau o nā hopena kūlohelohe ma o nā laina, nā kihi a me nā kiʻi. A i ʻole, ʻaʻole hiki ke hoʻomaopopo i ke kumu o ko lākou kumu.
• - makemake nā kānaka a pau i ke olakino, akā hana pinepine i nā mea e pōʻino ai ko lākou olakino
• - O ka poe lalau i ka pahikaua, e make lakou i ka pahikaua.
• Lawe au i nā mea a pau me aʻu.
• - nā mea ola a pau ma ka honua, e like me ka puke a me ke kiʻi, he hōʻike no mākou.
• O na mea a pau i ala mai, make no, a o na mea a pau i ulu a kahiko.
• Hiki i nā mea a pau me ke Akua.
• Aia nā mea a pau i ke ʻano.
• - ua lanakila ke aloha i nā mea a pau (no laila e hāʻawi aku kākou iā ia)
• ʻO nā kiʻi a pau he mea hoʻohālike i ke ʻano.
• - he wahahee kela kanaka keia kanaka.
• ʻO ka mea hoʻokiʻekiʻe iā ia iho e hoʻohaʻahaʻa ʻia.
• ʻO ka lāʻau lapaʻau ka mea hanohano o nā ʻoihana a pau
• - ʻo ka lāʻau lapaʻau maikaʻi loa ka honua
• - Pule a hana.
• - palaualelo - ka moe o Satana
• - ʻo ke ola me ka ʻimi ʻepekema ʻole a me ka moʻokalaleo ka make a me ka lua kupapaʻu o ke kanaka ola.

P

• - mālama i nā ʻaelike.
• - Meal'n'Real.
• E hoola i ka poe pio, a e hoohaahaa.
• he hapa ma kahi o ka holoʻokoʻa.
• “Ua ʻoi aku ka maluhia ma mua o ke kaua pololei loa.
• - ʻAʻole pila ke kālā.
• - E koho me kou mau wāwae.
• E mihi oukou, no ka mea, e hiki mai ana ke aupuni o ka lani.
• - ma o ka pilikia i nā hōkū (literally, through thurs to the stars).
• - kānāwai a me ka hewa
• - like me na lunaolelo ma ka wāwae.
• - ma o ka ʻike i ke olakino o ke kanaka maʻi
• - e make ka poʻe i ʻōlelo i kā mākou ʻōlelo (manaʻo naʻauao) ma mua o mākou
• – niech zginie świat, byle było sprawiedliwie.
• - pilikia o ka lohi
• ʻO ka pena ka palapala a nā kānaka maʻamau.
• — Aʻo ʻoe i ka iʻa e ʻau.
• - aʻo ka ʻōpū piha me ka makemake ʻole
• – pijanstwo gubi gorzej od miecza
• - Hoʻokahi haneli mau makahiki! (i nā makahiki he nui!)
• - hāʻawi pālua, nāna e hāʻawi wikiwiki.
• - ʻoi aku ka manaʻo ma mua o ka ikaika; mai lanakila ka ikaika, aka, o ka pono
• Hānau ʻia nā haku mele, lilo i poʻe ʻōlelo.
• - ma hope o kaʻaina awakea, mai kū, e hele i hoʻokahi tausani kapuaʻi.
• - a laila ʻaʻole ia he manaʻo.
• Ma hope o ka make, ʻaʻohe manawa leʻaleʻa.
• ʻOi aku ka make ma mua o ka hilahila.
• - ʻoi aku ka maikaʻi o ka lohi ma mua o ka ʻole.
• - i ʻōlelo mua ʻia, i hoʻopaʻa ʻia.
• – w obecności lekarza nic nie szkodzi.
• ʻOi aku ka maikaʻi ma mua o ka loaʻa ʻana.
• - ka mua, mai hana ino
• - hiki mua ke ola, a laila e noʻonoʻo.
• “Ua hana mua ʻia nā akua o ka honua e ka makaʻu!
• - mua ma waena o nā mea like.
• - imi ole i ke ola mai ka mua mai o kanaka, mai na keiki a kanaka
• - nip ino i ka opuu (literally, disturb the firstfruits).
• - hāʻawi ka manawa mua i nā pono maikaʻi.
• - i ka pale ʻana i ke akamai a me ka ʻepekema
• ʻO ka hopena o nā puke ma muli o ke akamai o ka poʻe heluhelu.
• - no ka pono o ka lehulehu.
• - no ke aliʻi - pinepine, no ka ʻāina makuahine - mau.
• - ʻohi ka ʻoiaʻiʻo i ka mahalo a make i ke anu.
• He ano kanaka ka inaina i ka poe a lakou i hana ino ai.
• - no ka mea, he nani nā umauma, puka liʻiliʻi a piha pono, ʻaʻole e kau wale ʻia, akā ʻohi liʻiliʻi ʻia, huki pū ʻia, ʻaʻole naʻe i ʻomi ʻia.
• He lepo ʻoe, a e hoʻi ʻoe i ka lepo.
• He lepo mākou a he aka.

Q

• - He aha ke aʻo ʻino.
• ʻO ka mea kahiko i kēia manawa he mea hou
• Makemake mākou e manaʻoʻiʻo i kā mākou makemake a manaʻo mākou e haʻi mai nā poʻe ʻē aʻe i ko mākou mau manaʻo
• He aha ka mea pena i nalowale i loko oʻu.
• - he ʻāpala mai ka lāʻau ʻāpala.
• - (literally, like a king, such a herd), such a gentleman, such a stall.
• - ma ke ʻano he kāne, he ʻōlelo ia.
• ʻO ka poʻe i wae ʻia o ke akua make ʻōpiopio.
• - ʻo ka mea makemake ʻo Jupiter e nalowale, ʻo ia ka mea e lawe mua i kona manaʻo.
• ʻO ka mea hiki ʻole ke hahau i ka hoki, hahau ʻo ia i ka ʻeke.
• - ka mea inu - ka mea e moe ana, ka mea e moe ana - aole hewa, aole hana hewa - he hemolele, nolaila: ka mea inu - he hemolele.
• ʻO nā mea a pau āu e hana ai, e hana me ka mālama a nānā a hiki i ka hopena
• ʻO nā mea āu e aʻo ai, aʻo ʻoe iā ʻoe iho.
• – cokolwiek powiesz po łacinie brzmi mądrze.
• inā makemake ʻoe i ka maluhia, e hoʻomākaukau no ke kaua.
• ʻO ka mea ola i ka pahi kaua, make i ka pahi kaua.
• ʻO ka mea kūʻē ʻole iā ʻoe me ʻoe.
• ʻO ka mea ʻaʻole me aʻu, ʻo ia ke kūʻē iaʻu
• ʻO ka mea makemake ʻole e hana, mai ʻai ʻo ia.
• - ka mea noi e haʻalele.
• — ka mea kakau, heluhelu elua ia.
• - ʻae ka mea hāmau.
• no ka mea, he liona ko'u inoa.
• ʻAʻole maopopo iā mākou ka mea e lawe mai ai ke ahiahi.
• ʻO wai ka mea hiki ke hoʻopunipuni i ka mea aloha?
• Ma hea ʻoe e hele ai, e ka Haku?
• - no ka mea, ʻaʻohe hopena o ka mea e hoʻomaikaʻi ai i ka poʻe maʻamau, ke ʻole he pōʻino.
• - ka mea hiki ke hooiaio
• - e hauʻoli, pōmaikaʻi a lanakila
• ʻAʻole kūpono ka mea kūpono iā Jupiter i ka bipi.
• ʻO ka mea hānai iaʻu e pepehi iaʻu
• ʻO ka lāʻau lapaʻau no kekahi, he mea make ia no kekahi
• ʻO kaʻu mea maoli.
• &nda